‪यह सीरीज़ एक कल्पना का कृत्य है। ‪सभी चरित्र और घटनाएं
‪पूरी तरह से काल्पनिक हैं। किसी भी ‪व्यक्ति, देश या जाति की भावनाओं को
‪चोट पहुंचाने या उनका ‪निरादर करने का इरादा कतई नहीं है।
‪इस सीरीज़ के निर्माण में किसी भी जानवर ‪को नुकसान नहीं पहुंचाया गया है।
‪[गाड़ी की आवाज़]
‪जन्नत मरी ‪बीएएफ़ के नेता की बहन
‪[कबीर] जन्नत!
‪[जन्नत हिंदी में] तुम नुसरत को बहका रहे हो।
‪[हिंदी में] मुझे उसकी ज़रूरत है।
‪[जन्नत] इस्तेमाल करके फेंकने के लिए?
‪दोबारा ऐसा नहीं होगा, कबीर। ‪मैं होने नहीं दूंगी।
‪[कबीर अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हारी याद आई।
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪[आदमी 1 फ़ोन पर] एक मसला था, जनाब। ‪एक क़त्ल हुआ है।
‪आईएसए गेस्ट हाउस
‪[आदमी 1 फ़ोन पर] वो बंदा कार से कुचला गया ‪और वो तालिबानी था, जनाब।
‪[हिंदी में] क्या एविडेंस था ‪कि तालिबान से जुड़ा था?
‪जनाब...
‪केच में तालिबान है ही नहीं। ‪अफ़वाहें मत उड़ाओ। ये लोग भागे हुए क्रिमिनल्स हैं।
‪[आदमी 1 फ़ोन पर] तो फिर क्या हुक्म, जनाब?
‪वो... वो दुकानदार ने कहाँ तक ‪पीछा किया था उस औरत का?
‪[आदमी 1] जान मैदान तक, जनाब।
‪[आदमी 1] गाड़ी ट्रेस हो गई है। ‪एग्ज़ेक्ट लोकेशन भी मिल गया है।
‪तीन लोगों का गैंग है। हमारी नज़र है उन पर।
‪तुम ऐसा करो जान मैदान पर पहुंचो ‪और ज़्यादा से ज़्यादा लोग अपने साथ रखना।
‪जी, जी, जी।
‪[अंग्रेज़ी में] क्या यह मामला उन ‪इंडियन एजेंट्स से जुड़ा हो सकता है?
‪[हिंदी में] एक हिंदुस्तानी ऑपरेशन ‪भी तो हो सकता है।
‪नामुमकिन है।
‪ऐसा कारनामा सिर्फ़ एक इंसान ‪कर सकता था, वो मर चुका है।
‪सादिक शेख़।
‪सलीम। जल्दी सबको लेकर कार में।
‪अशरफ़, गाड़ी में सबको लेकर जाओ।
‪-[आदमी 1] जल्दी। ‪-[आदमी 2] चलिए।
‪[अस्पष्ट बातचीत]
‪[आदमी 3] चलो, जल्दी चलो।
‪इंडियंस हैं भी तो क्वेटा से आगे नहीं जा पाएंगे।
‪केच, सवाल ही पैदा नहीं होता।
‪आप ये इतने यकीन के साथ कैसे कह सकते हैं?
‪एक औरत को इतने बड़े मिशन पर भेजने की ग़लती
‪हिंदुस्तानी कभी नहीं करेंगे।
‪सेफ़ हाउस, जान मैदान
‪[हिंदी में] मैं मार दूंगा।
‪आप... आप मेरा पेशेंस ट्राइ मत करो।
‪[हिंदी में] जो करना है करो। मैं फ़ोन नहीं करूंगी।
‪आप...
‪वो आपके...
‪आपके दिमाग से खेल रहा है।
‪मुझे सादिक सर की चॉइस पर पूरा भरोसा है।
‪ग़लती कर रहे हो आप जी। ‪कुछ आइडिया नहीं है आपको।
‪वो आँख में... ‪आँख में आँख डाल के झूठ बोलता है।
‪मुझे मास्किंग कोड दे दो आप।
‪नहीं। नहीं।
‪नहीं।
‪नहीं दोगे?
‪[चिल्लाते हुए] नहीं दोगे आप?
‪[गाड़ी का दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
‪चुप।
‪रुको।
‪[जन्नत हिंदी में] कोई बेवकूफ़ी करने की ‪सोचना भी मत।
‪इसे अंदर लो। बेहोश है।
‪और निकलो यहाँ से। यहाँ खतरा है।
‪कौन हो तुम?
‪[जन्नत] इसने नहीं बताया?
‪तुम्हें भी घुमा रहा है।
‪बच के रहना इससे। वरना तुम भी पछताओगे।
‪[संदेहपूर्ण संगीत बजते हुए]
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‪[शीर्षक संगीत]
‪[हिंदी में] मैं ही मिला था? हाँ, सर जी?
‪क्यों किया ये सब मेरे साथ? हाँ? ‪कौन थी वो औरत?
‪[हिंदी में] कौन औरत?
‪भरोसा किया था आप पर।
‪अब आप मेरे ऑर्डर्स फ़ॉलो करिए। ‪एजेंसी में फ़ोन लगाओ।
‪लगा दूंगा... होगा कुछ नहीं।
‪एजेंसी तुम्हारे बारे में भूल चुकी है। ‪तेरा कोई हैंडलर नहीं है।
‪तेरी रिपोर्ट्स तक कोई नहीं पढ़ता था। ‪किसको फ़ोन करेगा तू?
‪[ईशा] तुम्हें लगता है, ‪एजेंसी तुम्हारे बारे में सोच रही है
‪इसलिए तुम्हारे फ़ादर के बारे में मैसेज किया है?
‪कैसा मैसेज?
‪मैं बताता हूँ। मेरे फ़ादर जी को अल्ज़ाइमर्स है।
‪जब तक मैं घर पहुंचूंगा हो सकता है, ‪वो मेरा चेहरा भूल जाएं।
‪ये समझ आता है तुम्हें? हाँ? सर जी?
‪सादिक सर मेरे फ़ादर से भी बढ़कर थे।
‪उनका मर्डर हो गया और एजेंसी कुछ उखाड़ नहीं पाई।
‪कितनी हिम्मत है, सर जी, आप में?
‪हाथ-पांव बंधे हैं। ‪फिर भी झूठ बोलने से बाज नहीं आते।
‪सादिक शेख़ मर चुके हैं।
‪एजेंसी को हमारे एजेंट्स की ‪कुछ पड़ी नहीं है। कुछ पड़ी नहीं है।
‪इसलिए मैं उन्हें छुड़ाने आया हूँ। ‪अनसैंक्शन्ड मिशन पर।
‪एक और झूठ। मैंने कहा था, मैं मार दूंगा।
‪मैं मार दूंगा।
‪[वीर] जो पूछ रहा हूँ बताओ। हाँ?
‪[पुलिस की गाड़ी का सायरन बजते हुए]
‪मुल्ला ख़ालिद केच में है। ये न्यूज़ आउट कर।
‪तू हीरो बनकर घर जाएगा।
‪हीरो बनने का शौक है मुझे... ‪लेकिन आप पर भरोसा नहीं है मुझे।
‪[वीर] कौन थी वो? वो औरत कौन थी?
‪जन्नत।
‪जन्नत कौन?
‪वो औरत कह रही थी, खतरा है। ‪क्या, चल क्या रहा है?
‪ठीक है... मैंने सोच लिया।
‪[पुलिस की गाड़ी का सायरन बजना जारी है]
‪अपने हाथ से नहीं मारूंगा। मरो उनके हाथ से।
‪[पुलिस की गाड़ी का सायरन बजते हुए]
‪[ईशा] वीर।
‪[कबीर] वीर। मुझे बाद में मार लेना।
‪पहले अपने एजेंट्स को छुड़ाना है।
‪[अस्पष्ट आवाज़ें]
‪मैं भरोसा नहीं तोड़ता। ‪लेकिन मुझे मेरे सवालों के जवाब चाहिए।
‪आप इन्हें पीछे के रास्ते से बाहर ले जाओ।
‪जल्दी, पीछे वाले खंडहर पर मिलते हैं।
‪[कबीर दर्द से कराहता है]
‪[गोलियों की आवाज़ आते हुए]
‪[गोलियां चलना जारी है]
‪मरी का घर, केच
‪[चाबी रखने की आवाज़]
‪[हिंदी में] आपा। कहाँ थीं आप?
‪[हिंदी में] हाँ, वो... शहनाज़ के घर में थी।
‪उसका बेटा बीमार है।
‪आप झूठ बोल रही हैं।
‪नुसरत, तुम मेरे छोटे भाई हो।
‪अब्बा बनने की कोशिश मत करो।
‪मैं सिर्फ़ आपका ‪और क़ासिम का ख़्याल रख रहा हूँ।
‪और मैं तुम्हारा, नुसरत।
‪तुम्हारे कैंप से निकलते हुए देखा उसे ‪इसलिए पीछा किया।
‪आपा, मुझे ना सिखाएं।
‪एक शादीशुदा औरत का इतनी रात में ‪किसी गैर मर्द से मिलना...
‪...ज़िना के लिए सज़ा मुकर्रर है।
‪मैंने तुम्हें क़ुरान पढ़नी सिखाई और...
‪...आज तुम मुझे ज़िना का मतलब सिखा रहे हो?
‪-हमारे अब्बा... ‪-मरहूम हो चुके हैं।
‪सिर्फ़ हम दोनों हैं एक-दूसरे के लिए। ‪ख़ुदा के लिए सच बताइए, आपा।
‪एक बार उसे देखना चाहती थी।
‪[अरुण अंग्रेज़ी में] क्या तुमने वीडियो का ‪जवाब दिया?
‪आईआईडब्ल्यू हेडक्वार्टर, नई दिल्ली
‪[अंग्रेज़ी में] हाँ सर, मैंने उनसे एजेंट्स ‪को ज़िंदा रखने की रिक्वेस्ट की है।
‪ब्यूरोक्रेटिक परेशानियों के बारे में
‪और हाई कमांड को समझाने के लिए ‪कुछ समय देने की रिक्वेस्ट की
‪कुछ ऑफ़िशियल पॉलिसी का हवाला देकर।
‪ऐसेट के बारे में कोई अपडेट मिली?
‪[हिंदी में] सर, वीर सिंह ने अभी तक ‪रेस्पोंड नहीं किया है।
‪[अंग्रेज़ी में] लेकिन उस मैसेज से उसे ‪परिस्थिति समझ आ गई होगी।
‪ईशा ने एग्ज़ेक्टली क्या कहा?
‪सर, वे बंदियों को छुड़ा रहे हैं।
‪क्या तुमने उसका एक्सेस ब्लॉक किया?
‪हाँ, सर।
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪क्या तुमने उन्हें बलूचिस्तान में ट्रेस किया?
‪सर, अजीब बात है।
‪[हिंदी में] अगर तालिबान के पास एजेंट्स हैं तो
‪ईशा और कबीर को क्वेटा में होना चाहिए था।
‪[अंग्रेज़ी में] पर मैंने उन्हें केच में ट्रेस किया।
‪[हिंदी में] जन्नत कौन है?
‪[हिंदी में] बशीर मरी की बेटी।
‪बशीर मरी! बलूचिस्तान के यासिर अराफ़त।
‪कुछ साल पहले उनकी डेथ हुई थी। ‪आईएसए ने ही मारा उन्हें।
‪कैसे जानते हो आप उसे?
‪जन्नत भरोसे के लायक है?
‪अगर वो नहीं होती तो आज मैं ज़िंदा नहीं होता।
‪[अंग्रेज़ी में] हम अभी और परेशानी झेल नहीं सकते हैं।
‪ये सारा पचड़ा आपकी वजह से हुआ है।
‪अभी देख लो आप दोनों, करना क्या है।
‪[क़ासिम हिंदी में] नुसरत से क्या बहस हो रही थी?
‪उसके मंसूबे और मेरे सवाल।
‪[क़ासिम] हम्म।
‪इन मुद्दों में मुझे शामिल नहीं होना चाहिए? ‪मैं तुम्हारा शौहर हूँ, जन्नत।
‪तुम्हें नहीं लगता इसके नाते बीएएफ़ ‪का जायज़ लीडर मुझे होना चाहिए?
‪क़ासिम, फिर से शुरू नहीं करते हैं।
‪बीएएफ़ को क्या होना है ये मैं जानता हूँ। ‪हमें सबको एक करना होगा, जन्नत।
‪लेकिन तुम्हें लगता है कि मैं नहीं कर सकता।
‪सियासत मुमकिन और गैर मुमकिन ‪को पहचान पाने का हुनर है, क़ासिम।
‪और आप उसमें कमज़ोर हैं।
‪कौन सी औरत अपने शौहर से ज़्यादा ‪अपने भाई की तरफ़दारी करती है?
‪एक वतनपरस्त औरत।
‪[कुत्ते भौंकते हुए]
‪[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
‪[संदेहपूर्ण संगीत बजते हुए]
‪श्श। मैं सिर्फ़ मदद मांगने आया हूँ।
‪श्श!
‪मेरे घर में दाखिल होने की हिम्मत कैसे हुई?
‪कोई हक़ नहीं है तुम्हें।
‪और कोई रास्ता नहीं था। इस शहर में सिर्फ़ ‪तुमसे मदद की उम्मीद कर सकता हूँ मैं।
‪क्या चाहिए तुम्हें?
‪[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
‪[कबीर हिंदी में] यहाँ से राइट।
‪[कबीर] लेफ़्ट।
‪[कबीर] जन्नत ने कहा है कि ये जगह ‪हमारे लिए सेफ़ है। बस यहाँ रोक दो।
‪सेफ़ हाउस, ‪केच शहर के क़रीब
‪[कुर्सी सरकाने की आवाज़]
‪[अज़ान होते हुए]
‪मदरसा-ए-दीन अल हक़, केच
‪[अज़ान जारी है]
‪[हिंदी में] यही मौका है।
‪[हिंदी में] जिस देश के लिए कर रहे हैं ‪वो भूल चुका है हमें।
‪मौत का डर बात कर रहा है।
‪[अंग्रेज़ी में] हम देश की सेवा करते हैं, ‪देश हमारी नहीं।
‪[हिंदी में] चलो।
‪-भाईजान। ‪-[आदमी 3 हिंदी में] क्या है?
‪हमारे पास अमीर-उल-मोमिनिन के लिए ‪एक पैगाम है। क्या आप सुन लेंगे?
‪कहो।
‪आपकी पहुंच उन तक है न वरना किसी और ‪को भेज दो, वही उन तक पहुंचा दे।
‪[अंग्रेज़ी में] मैंने तुमसे कभी झूठ नहीं कहा।
‪[हिंदी में] सिचुएशन मेरे कंट्रोल में नहीं था।
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
‪[अंग्रेज़ी में] जन्नत, मैंने तुमसे प्यार किया था।
‪[हिंदी में] मैंने सिर्फ़ तुमसे प्यार किया है।
‪-एक दिन भी ऐसा नहीं था जब... ‪-पुराने ज़ख्मों को मत कुरेदो।
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे ऐसा करना होगा, ‪अपने अतीत को दफ़नाने के लिए।
‪[गाड़ी की आवाज़ आते हुए]
‪[हिंदी में] मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
‪तालिबान यहाँ तक आ चुका है। ‪मुल्ला ख़ालिद यहीं छुपा है।
‪यह नामुमकिन है।
‪[हिंदी में] होता तो मुझे पता होता।
‪मुल्ला ख़ालिद केच में है ‪और यहाँ पर किसी को ख़बर तक नहीं है।
‪बलूचिस्तान की फ़िक्र आप रहने दें। हम देख लेंगे।
‪मेरा गुस्सा अपनी ज़मीन पर मत निकालो, जन्नत।
‪तालिबान ने मेरे एजेंट्स को कैप्चर कर लिया है। ‪मैं उन्हें छुड़ाने आया हूँ।
‪और बीएएफ़ की मदद के बगैर मैं ये नहीं कर सकता हूँ।
‪बिल्कुल आउट ऑफ़ टच हो क्या तुम? ‪क्या सोच के आए हो?
‪बीएएफ़ वो नहीं रही जो हुआ करती थी।
‪नुसरत... नुसरत बच्चा है अभी।
‪तुम लोगों को जब सूट करता है ‪हमें हथियार और फंडिंग देते हो।
‪सब आपस में लड़ रहे हैं।
‪पुरानी बात अब्बा के साथ पुरानी हो गई।
‪[अंग्रेज़ी में] जन्नत, मुझे अफ़सोस है। सच में।
‪पर मुझे एक और मौका दो, प्लीज़। ‪मैं सब कुछ ठीक कर दूंगा।
‪नुसरत के लिए, बीएएफ़ के लिए, ‪बलूचिस्तान के लिए।
‪मेरे पास एक प्लान है।
‪बको जो भी बकना है।
‪[गोलियां चलाते हुए]
‪शूट। मार..
‪[अंग्रेज़ी में] गोली चला!
‪-मार न! ‪-मार।
‪[अंग्रेज़ी में] हमारे पास समय नहीं है। ‪मार!
‪[हिंदी में] अबे मार न!
‪-शूट कर। ‪-कम ऑन, मार! शूट।
‪शूट कर!
‪[पश्तो में] पकड़ो इन्हें। भागने की कोशिश कर रहे थे!
‪[पश्तो में गालियां देते हुए]
‪हरामी!
‪[पश्तो में] इन्हें सबक सिखाओ।
‪[हिंदी में] हम काफ़िर हैं ‪हमें क्या समझाएगा। आ बदला ले!
‪बदला लेना तो मर्दों की निशानी है।
‪अरे इस बच्चे के हाथ में तो कुछ भी नहीं।
‪[हिंदी में] मौत तुम लोगों के लिए रहम है।
‪[कराहते हुए]
‪इस बेकरारी को याद रखना।
‪ये नासूर बन जाएगी पर मर के आज़ाद नहीं होने दूंगा।
‪मादरचोद!
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪[अस्पष्ट बातचीत]
‪[फ़ोन बजना जारी है]
‪[अंग्रेज़ी में] क्या चाहती हो, ईशा?
‪[अंग्रेज़ी में] निहार, नेटवर्क ओपन करो, यार।
‪मुझे जोशी से क्लीयरेंस चाहिए।
‪[ईशा हिंदी में] क्लीयरेंस बाद में ले लेना।
‪[अंग्रेज़ी में] जोशी को कबीर से बात ‪करना चाहिए। कुछ डेवलपमेंट्स हैं
‪जिसके बारे में मैं बात नहीं सकती हूँ।
‪लोगों की जान ख़तरे में है।
‪एक्सेस की अनुमति है
‪नेटवर्क ऑन हो गया है, कबीर।
‪[हिंदी में] उनको बात करनी है।
‪सर जी, आप बात क्यों नहीं करते हो?
‪[वीर] हमें सच बताना चाहिए। दिक्कत क्या है?
‪[हिंदी में] सच कहूँ, वीर, ‪मुल्ला केच में है, ये मेरी असेस्मेंट है।
‪बिना एविडेंस के कुछ नहीं होगा।
‪तालिबान और आईएसए के बीच कुछ खटपट ‪चल रही है। इसका हमें फ़ायदा उठाना है।
‪ये बताइए करेंगे कैसे?
‪अगर मुल्ला को यहाँ रखा है, ‪ग्वादर के इतने पास...
‪...तो पक्का मुल्ला के हाथ बंधे हैं।
‪मुझे दो चीज़ खटक रही है। मुल्ला ने अब तक ‪सबके सर कलम क्यों नहीं किए?
‪और वो बात क्यों कर रहा है?
‪सोचो, अगर सर कलम करते तो वीडियो भी बनाते
‪और पोस्ट करते, दुनिया देखती तो मुल्ला के ‪एक्स्पोज़ होने के चांसेस बढ़ जाते।
‪लॉजिकली, एजेंट्स मुल्ला को ‪आईएसए को देने चाहिए थे।
‪वो इन सब चीज़ों में माहिर है। नहीं दिए।
‪करेक्ट। एजेंट्स के लिए उनका प्लान क्या होगा?
‪मार देंगे...
‪जब वक़्त सही होगा।
‪[अंग्रेज़ी में] धत्त! इंडो-चाइना समिट एक हफ़्ते में है।
‪ग्वादर से आने वाली ऑइल पाइपलाइन्स की ‪सारी डीटेल्स चाहिए मुझे।
‪तुम्हारी इंटेलिजेंस क्या है?
‪[ईशा हिंदी में] ग्वादर से पाइपलाइन ‪कलत तक जाती है।
‪और इस 800 किलोमीटर्स के स्ट्रेच में
‪आईएसए के कंट्रोल पॉइंट्स मल्टीप्लाई होते हैं।
‪प्रेशर चेंज, फ्यूल-फ्लो में बदलाव, ‪सब इन पॉइंट्स पे होते हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] हम पाइपलाइन का रास्ता ‪लेंगे लेकिन कंट्रोल्ड वे में।
‪फ़ायदा क्या होगा?
‪[हिंदी में] जंग जीतने के लिए ‪हमें दिल भी जीतने पड़ते हैं, वीर।
‪बीएएफ़ की मदद के बगैर ‪हम तालिबान को नहीं हरा सकते।
‪यहाँ से 30 माइल्स के डिस्टेंस में ‪आईएसए का सिग्नल पोस्ट है।
‪मुल्ला की हाईडिंग प्लेस एक क्लोज़ स्ट्रक्चर होगी।
‪कम से कम 100-150 लोगों के छुपने लायक।
‪[अंग्रेज़ी में] अगर हमने सही तरह से हमला किया,
‪तो हमें कम से कम तीन घंटे मिलेंगे।
‪[हिंदी में] जिसमें हम तालिबान के मूव ‪करने का वेट करेंगे।
‪बीएएफ़ की मदद से ‪उनके मूवमेंट को स्पॉट करना आसान होगा।
‪और उसके साथ-साथ हमारे एजेंट्स को भी।
‪बहुत रिस्की अटैक है, सर जी।
‪ग्वादर पोर्ट की तरफ़ जाता ‪राष्ट्रीय राजमार्ग
‪[वीर हिंदी में] सर जी, एक बात पूछूं? ‪पिछली बार आप केच क्यों आए थे?
‪[हिंदी में] पांच साल पहले ‪ग्वादर के पास करण भूषण नाम के
‪एक इंडियन डिप्लोमैट की मौत हो गई।
‪भूषण आईआईडब्ल्यू का एजेंट था जो ‪शुरू से फ़ॉरेन सर्विसेज़ में एम्बेडेड था।
‪वह एक मिशन पर था।
‪[कबीर] डेथ एक्सीडेंटल रिपोर्ट हुई थी।
‪एक्सीडेंट्स होते हैं, ‪मगर जासूसों के साथ बाथटब में नहीं।
‪सादिक सर मामले की तह तक जाना चाहते थे।
‪[अंग्रेज़ी में] हमारे सभी ‪अंडरग्राउंड सोर्सेस के संपर्क में रहो।
‪[हिंदी में] मर्डर था तो एविडेंस चाहिए।
‪मर्डर नहीं था तो भी एविडेंस चाहिए।
‪[हिंदी में] मिशन क्लासिफ़िकेशन क्या है?
‪टॉप सीक्रेट। नॉन-कॉम्बैट। ‪हाई प्रायोरिटी रिसर्च मिशन।
‪[कबीर हिंदी में] मेरा कवर एक जर्नलिस्ट का था।
‪विक्रमजीत पहले पहुंच चुका था।
‪पेशावर के एक कंस्ट्रक्शन कॉन्ट्रेक्टर ‪की कवर आइडेंटिटी में।
‪हमें आज़ादी चाहिए
‪बलूचिस्तान की फ्रैक्चर्ड पॉलिटिक्स ‪बहुत जानें ले चुकी थी।
‪मेरे पास एसेट्स की लिस्ट थी,
‪रिपोर्टर का कवर था ‪मगर ऐक्सेस के लिए मुझे और मेहनत करनी थी।
‪अंकल, प्लीज़, प्लीज़, ‪अब्बू को ढूंढ दीजिए।
‪आपके शौहर कब से लापता हैं?
‪[अस्पष्ट आवाज़ें]
‪[कबीर] मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
‪[कबीर] आप... आप कहाँ रहती हैं?
‪[जन्नत अंग्रेज़ी में] आपके जैसे पत्रकार ‪पैरासाइट की तरह होते हैं।
‪[हिंदी में] आप अपनी मदद अपने पास रखें।
‪हम बेशक पैरासाइट्स हैं लेकिन किसका ‪खून चूसना है अच्छी तरह जानते हैं।
‪रिपोर्टर शोएब रफ़ीक। ‪आप मुझे गूगल कर सकती हैं।
‪[कबीर हिंदी में] जन्नत जानती थी कि
‪बलूचिस्तान से किसी जर्नलिस्ट को ‪सिम्पथी नहीं है।
‪और उसे लगा, मैं बलूचिस्तान की हालत को ‪दुनिया के सामने लेकर आऊंगा।
‪-[जन्नत] शुक्रिया। ‪-[कबीर] शुक्रिया।
‪मैंने आपकी फ़ैमिली के बारे में ‪काफ़ी कुछ पढ़ा है।
‪[अंग्रेज़ी में] मैं आपके पिता, बशीर मरी की
‪मुश्किलों का डटकर सामना करने के लिए ‪सराहना करता हूँ।
‪वैसे आपको अंदाज़ा भी है ‪कि मुश्किल किस चिड़िया का नाम है?
‪[अंग्रेज़ी में] ज़िंदगी में मुश्किलों से ‪दिल छोटा नहीं करना चाहिए,
‪इनसे हमारा व्यक्तित्व बदल सकता है।
‪फिर हमें कई चीज़ें सीखने को मिलती हैं ‪जो भविष्य में हमारे काम आती हैं।
‪शेक्सपियर।
‪[हिंदी में] मेरी अम्मी स्कूल में शेक्सपियर ‪सिखाया करती थीं।
‪वैसे आप बलूचिस्तान में क्या कर रहे हैं?
‪मतलब, दुनिया में ‪और भी कंफ्लिक्ट-रिडन एरियाज़ हैं।
‪वहाँ जाइए, हमदर्दी दिखाइए, ‪शायद अगला पुलिट्ज़र आपको मिल जाए।
‪मेरी अम्मी ने अब्बा से डिवोर्स लेकर ‪क्वेटा के एक आदमी से निकाह किया।
‪मैं उन्हीं के साथ रहा। ‪वो मेरे अब्बा से बेहतर इंसान थे।
‪बलूचिस्तान के बारे में मैंने उनसे काफ़ी कुछ सीखा।
‪वैसे मैं आपको बलूचिस्तान दिखा सकती हूँ
‪[अंग्रेज़ी में] अगर इससे कोई मदद हो।
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे अच्छा लगेगा।
‪[कबीर हिंदी में] यहाँ की औरतों की बात करना
‪सबकी प्रायोरिटी लिस्ट में बहुत नीचे था।
‪[अंग्रेज़ी में] मैंने उसे उम्मीद दी।
‪[हिंदी में] उसे लगा कि मैं उसके काम का हूँ।
‪[बच्चा रोते हुए]
‪जन्नत के कनेक्शन्स से ‪मुझे बहुत आसानी हो गई
‪अपने एसेट नेटवर्क ‪से कांटेक्ट करने में।
‪मैं कई इंडियन एसेट से फ़्रीली बात कर पाया।
‪हफ़्ते गुज़र गए, कोई लीड नहीं मिली।
‪करण भूषण की डेथ हमारे लिए बड़ी मिस्ट्री थी।
‪[अंग्रेज़ी में] सादिक सर चिंतित थे।
‪[हिंदी में] मैं इतने आर्टिकल्स लिख चुका था
‪कि खुद भूलने लगा, कि मैं स्पाय हूँ
‪जर्नलिस्ट नहीं।
‪[अंग्रेज़ी में] मैं चाहूंगी कि आप चलकर ‪मेरा आर्ट वर्क देखें।
‪[हिंदी में] मैं बलूचिस्तान में ‪ऑडियंस के लिए तरस जाती हूँ।
‪[हँसती है]
‪[हिंदी में] ज़ाहिर है, ‪आर्ट से संघर्ष का हल नहीं होता।
‪हाँ, लेकिन ये बात आर्टिस्ट को कौन समझाएगा।
‪अम्मी ये इलस्ट्रेटेड शेक्सपियर बुक्स ‪लाती थीं मेरे लिए।
‪[हिंदी में] मैं उन्हें मिस करता हूँ।
‪[जन्नत अंग्रेज़ी में] आप ये ले सकते हैं।
‪[हिंदी में] आपा, मेरा बैट कहाँ है?
‪[हिंदी में] मुझे नहीं पता।
‪ये मेरा भाई, नुसरत है।
‪-सलाम करो। ‪-सलाम।
‪वालेकुम सलाम।
‪[खिलखिलाकर हँसती है]
‪-[अंग्रेज़ी में] बॉल पकड़ो। ‪-[अंग्रेज़ी में] आउट, आउट।
‪-बॉल पकड़ो। ‪-मैंने बॉल पकड़ लिया था।
‪-मैंने पकड़ लिया। मैंने पकड़ लिया। ‪-तुमने नहीं पकड़ी। जाओ। जाओ।
‪[कबीर] इस बार उसका दिल से स्वागत किया गया
‪और उसे एक बार ओलीविया ‪के चैम्बर में ले जाया गया। मैं...
‪[वाद्य संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] आपको अच्छा लगा?
‪मेरे पास कुछ और भी है ‪जो मैं आपको दिखाना चाहती हूँ। चलो।
‪[हिंदी में] यहाँ क्या है?
‪[हिंदी में] कुछ नहीं।
‪कोई नहीं है।
‪[अंग्रेज़ी में] सिर्फ़ आप और मैं हैं।
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪-हाय, कबीर। ‪-[कबीर] हैलो।
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे लगा कि तुम सिर्फ़ ‪इमरजेंसी में कॉल करोगे।
‪[हिंदी में] इमरजेंसी ही है। तुम्हारी हेल्प चाहिए।
‪[हिंदी में] क्या हुआ, कबीर? विक्रम ठीक है न?
‪[अंग्रेज़ी में] नहीं-नहीं, विक्रम ठीक है। वह ठीक है।
‪[हिंदी में] सुनो, मुझे तुमसे एक बात करनी है।
‪[गहरी सांस लेते हुए]
‪मैंने किसी से एक झूठ बोला है। आई…
‪[अंग्रेज़ी में] क्या तुम्हें कोई मिल गई?
‪[अंग्रेज़ी में] पूरी दुनिया में ‪उसे कोई भी मिल सकता था,
‪लेकिन वह मेरी दुनिया में आ गई।
‪[नीता हिंदी में] कासाब्लांका कोट कर रहे हो।
‪[अंग्रेज़ी में] कितने चीज़ी हो, कबीर।
‪दो बातें। एक तो तुम उसकी दुनिया में गए
‪और दूसरा जिन जॉइंट हराम है
‪तुम्हारी दुनिया में।
‪कबीर, सब कुछ करना
‪बस झूठ मत बोलना।
‪दिल टूट जाता है।
‪[नीता] अपना ख्याल रखना और मेरे पति का भी।
‪ठीक है, तुम अपना ध्यान रखना। बाय।
‪[हिंदी में] क्या हो रहा है?
‪-कुछ नहीं। ‪-हम्म?
‪[कबीर हिंदी में] दो महीने हो चुके थे ‪मगर हमारे हाथ कुछ नहीं लगा।
‪[जन्नत हिंदी में] अब्बू आप से मिलना चाह रहे थे।
‪तो कब आ सकते हो?
‪मैं कल आ जाता हूँ।
‪-पक्का? ‪-हाँ।
‪[अंग्रेज़ी में] मेरा एडिटर चाहता है ‪कि मैं इस बिजनेसमैन से मिलूं।
‪-ठीक है, तो क्या मैं तुम्हें फ़ोन करूं? ‪-ज़रूर।
‪ठीक है फिर।
‪[आदमी 4 हंसते हुए]
‪-बाय। ‪-बाय।
‪[अस्पष्ट बातचीत]
‪[हिंदी में] तू दिमाग दिल्ली छोड़ आया है क्या?
‪यहाँ कुछ मिल नहीं रहा है ‪और तू देसी-परदेसी खेल रहा है, हैं?
‪[हिंदी में] तो भूषण के मौत के तार ‪दिल्ली से खींचे गए थे।
‪उसको ग्वादर में पाकिस्तानी नेवल बेस ‪की ख़बर लगी थी जो चाइनीज़ बना रहे हैं।
‪पॉइंट है। मतलब मर्डर का मोटिव तगड़ा है।
‪पर इंडिया में लिंक्स हैं, इसके लिए प्रूफ़ चाहिए होगा।
‪सादिक सर को गाना तो सुना नहीं सकते।
‪-कुछ ठोस सबूत चाहिए होंगे, भाई। ‪-यस।
‪[कबीर] कुछ और महीने बीत गए। ‪फिर जा के हमारे हाथ कुछ लगा।
‪[हिंदी में] क्या हुआ?
‪[अंग्रेज़ी में] शायद सबूत मिल गया है।
‪-क्या बात कर रहा है? ‪-[हिंदी में] हम आज उससे मिल रहे हैं।
‪-सलाम। ‪-सलाम।
‪[उर्दू में] हैलो।
‪सर, जान बक्शवा दीजिए, प्लीज़।
‪ये असद है। इसके भाई अफज़ल को ‪इनके अब्बा ने ज़बरदस्ती तालिब बना दिया।
‪[कबीर] अफज़ल अब क्वेटा से भाग गया है ‪और डिफेक्ट करना चाहता है।
‪खून-खराबा, बच्चा-बाज़ी, ‪ये इस्लाम नहीं सिखाता है।
‪कैसे तालिब हैं। मेरे भाई को बचा लीजिए।
‪देख भाई, हमने ठेका नहीं ले रखा है ‪भगोड़ों को बॉर्डर पार कराने का।
‪ख़बर है उसके पास। इतनी बड़ी कि अमेरिकंस ‪उसको पूरी फ़ैमिली समेत उठाना चाहते हैं।
‪उठा लें। हमें क्या।
‪उसके पास भूषण की मौत की असली ख़बर है।
‪क्या ख़बर है?
‪मतलब कब, कहाँ, कैसे, क्या। सब इत्तेलाह है उसे।
‪बुरा मत मानिएगा सर लेकिन बंद मुट्ठी लाख की है।
‪अगर आप उसे अमेरिकंस तक पहुंचा दें तो...
‪क्या असेस्मेंट है?
‪डेस्पेरेट है। जेन्युइन तो लग रहा है।
‪तू डिसाइड कर न। तेरा आदमी है।
‪-करते हैं। ‪-हम्म।
‪ठीक है, यूएस बेस तक छोड़ देंगे।
‪-शुक्रिया। ‪-रास्ते में डीब्रीफ कर लेंगे।
‪शुक्रिया। शुक्रिया, भाईजान। ‪शुक्रिया, भाईजान। शुक्रिया। शुक्रिया।
‪साले गोरों को हर चीज़ दरवाज़े तक चाहिए।
‪[गाड़ी शुरू होते हुए]
‪[अंग्रेज़ी में] तुम इस हंच के बेसिस पर ये चाहते हो कि
‪मैं अमेरिकंस से बात करुँ?
‪[सादिक हिंदी में] दोनों होश में तो हो?
‪[हिंदी में] ख़बर है उसके पास।
‪[अंग्रेज़ी में] मेरा यकीन कीजिए, सर।
‪[अंग्रेज़ी में] देखो, ये एक रिसर्च मिशन रहेगा।
‪-समझे? ‪-[कबीर] यस, सर।
‪[हिंदी में] कोई झड़प नहीं, कोई गन्स नहीं।
‪जी, सर। बस उसे उठाना है ‪और अमेरिकंस तक ले जाना है।
‪[अंग्रेज़ी में] और कुछ नहीं।
‪[अंग्रेज़ी में] ठीक है। मुझे ख़बर देते रहना।
‪यस, सर।
‪[आदमी 5 हिंदी में] क्या ज़रा उन्होंने ‪सिफ़ारिश लगाई है?
‪क्या पक्का? क्या बात है! ‪ये तो बढ़िया है।
‪[अस्पष्ट बातचीत]
‪डरो मत। ‪[अंग्रेज़ी में] वे काटते नहीं हैं।
‪चलो चलें। वे इंतज़ार कर रहे हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] जन्नत ने तय किया कि
‪तुम्हें जैसी कॉफ़ी पसंद है वैसी ही बने।
‪ब्लैक। बिना चीनी के।
‪अब्बू, प्लीज़।
‪[हिंदी में] आपका पेशे में तो ‪नींद कम मिलता होगा, नहीं?
‪क्या दिन, क्या रात।
‪जर्नलिस्ट के लिए रेस्ट बहुत ज़रूरी है।
‪और आपके लिए तो ज़िंदगी ‪और मौत का खेल है। क्यों?
‪[घड़ी की टिक-टिक लगातार चल रही है]
‪ये किताब जंग में बहुत ज़रूरी है। ‪जंग चाहे बंदूक का हो या अलफ़ाज़ का।
‪आपने पढ़ा तो होगा, "द आर्ट ऑफ़ वॉर?"
‪[अंग्रेज़ी में] मैंने नहीं...
‪[अंग्रेज़ी में] जब आप स्ट्रॉन्ग हों ‪तो खुद को कमज़ोर दिखाएं।
‪और कमज़ोर हों तब स्ट्रॉन्ग।
‪[हिंदी में] बरखुरदार, इस वक़्त आप मुझे ‪बहुत कमज़ोर नज़र आ रहे हैं।
‪[हिंदी में] अब्बू, प्लीज़ बक्श दीजिए, ‪पहली बार घर आए हैं।
‪जन्नत को ये हक़ीकत आप बयान करेंगे
‪या फिर मुझे करना पड़ेगा?
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪[अंग्रेज़ी में] मैं एक इंडियन हूँ।
‪एक इंडियन क्या?
‪एक भारतीय जासूस।
‪बेटा, मर्ज़ और दवा दोनों तुम्हारा इख़तयार है।
‪जो करना है बहुत सोच समझ के करना।
‪तुम्हारा जो भी फ़ैसला है, अब्बू तुम्हारे साथ है।
‪[कबीर हिंदी में] मिशन डिटेल्स नहीं बता सकता था।
‪मिशन क्या है नहीं बता सकता था।
‪बिना कुछ बताए जितना समझा सकता था ‪समझाने की कोशिश की।
‪उसे लगा था कि मैंने उसे इस्तेमाल किया है।
‪मुझे सिर्फ़ दो दिन चाहिए थे।
‪जन्नत, सिर्फ़ दो दिन और।
‪मैं सब कुछ छोड़ दूंगा।
‪[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारे साथ रहने ‪के लिए कुछ भी करूंगा।
‪नुश्की मदरसा, ‪उत्तर पश्चिम पाकिस्तान
‪[विक्रम हिंदी में] साले, पहले ‪तू बोल रहा था घर पर मिलेगा,
‪अभी तू कह रहा है ‪मदरसे में मिलेगा।
‪[हिंदी में] उसके घर पर तालिबानी ‪रेड हो गई है। उसके पीछे पड़े हुए हैं।
‪वो डर गया है ‪और इस खाली मदरसे में जा के छुप गया है।
‪क्या दाल में काला है या पूरी दाल ही काली है?
‪ये सही करते हैं, यार। फिर घर।
‪साले, बच्चा मेरा होने वाला है, ‪घर-घर तू कर रहा है।
‪-चल करते हैं। ‪-सोच ले करना है क्या।
‪-चलो-चलो। ‪-हैं?
‪रुक।
‪[कबीर] याद रखना ये मिशन नॉन-कॉम्बैट है।
‪इधर कहीं होगा।
‪तू इधर देख। मैं इधर जाता हूँ।
‪[संदेहपूर्ण संगीत बजते हुए]
‪[कबीर कराहता हुआ]
‪[हिंदी में] कबीर, निकल!
‪[विक्रम] साले, पास मत आ।
‪[चिल्लाते हुए] अबे, निकल!
‪अबे, खड़े-खड़े क्या देख रहा है, ‪कोई ऑप्शन नहीं है।
‪[विक्रम] ये बम कभी भी फट सकता है।
‪[हिंदी में] नहीं, विक्रम। मैं तुझे ‪छोड़कर नहीं जा सकता हूँ।
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे सोचने दे।
‪[कबीर हिंदी में] कुछ और रखकर ‪प्रेशर मैच कर सकते हैं। मझे सोचने दे।
‪पागल हो गया है क्या!
‪[गोली चलते हुए]
‪साले, कोई फ़िल्म चल रही है ‪क्या जो मेरे साथ मरेगा!
‪मैं तुझे छोड़ के नहीं जा सकता हूँ!
‪कम से कम एक तो घर जाएगा!
‪[गोलियों की आवाज़ आते हुए]
‪मेरी नहीं तो नीता की सोच। सादिक सर की सोच!
‪भाग! भाग! ‪[आदमी 6 चिल्लाते हुए]
‪निकल!
‪भाग!
‪[संदेहपूर्ण संगीत बजते हुए]
‪[संदेहपूर्ण संगीत जारी है]
‪[ज़ोरदार धमाके की आवाज़]
‪[कान सुन्न हो जाता है]
‪[कबीर] सादिक सर ने अमेरिकंस ‪की मदद से मुझे एक्सट्रेक्ट कर लिया।
‪सब साला ट्रैप था। किसने लगाया, ‪क्यों लगाया, कुछ समझ में नहीं आया।
‪भाई जैसा दोस्त गया, ‪लेकिन मौत अडोनिस की हुई। हमेशा के लिए।
‪और जन्नत भी नसीब न हुई।
‪मेरे किए की सज़ा, ‪नीता और सिकंदर भुगत रहे हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] सब मेरी ग़लती थी।
‪आप फिर से वही ग़लती कर रहे हो, जी।
‪आपने हमसे हर बात छुपाई ‪ताकि हमारी मौत आपके सर पर ना आए।
‪अरे, हम तो भरोसा कर लेंगे आप पर।
‪लेकिन आप कर पाओगे भरोसा मुझ पर, ईशा पर?
‪गाड़ी रोको।
‪[संदेहपूर्ण संगीत बजते हुए]
‪[संदेहपूर्ण संगीत जारी है]
‪ख़बर है।
‪ग्वादर पोर्ट के तीसरे आईएसए पॉइंट ‪पर हमला होने वाला है। आज रात को।
‪[संदेहपूर्ण संगीत बजते हुए]
‪संवाद अनुवादक: छाया चौरे